-
1 десятка
1) ( цифра) dieci м.••2) ( название маршрута транспорта) numero dieci, dieci м.3) ( карта) dieci м.4) ( десять рублей) biglietto м. da dieci rubli, deca м. прост.* * *ж. разг.1) (цифра, карта) dieci mпопасть в деся́тку тж. перен. разг. — colpire / centrare in pieno il bersaglio; cogliere il segno (тк. перен.)
2) ( десять единиц) d(i)ecina3) (средства транспорта под №10) numero dieciпоезжайте на деся́тке — prenda il numero dieci
* * *ncolloq. (купюра в 10000 лир) deca -
2 давать
1.1) см. датьне давать проходу — seguire dappertutto, molestare
2) ( продавать) vendere3)••2. частицану, ты даёшь! — mi stupisci e mi ammazzi!
1) (давай(те))2) давай (начал, стал)3) давай(те) ( с повелительным наклонением) su, daiдавай садись — su, mettiti a sedere
••давайте не будем! — lasciamo stare, adesso non ricominciamo
* * *несов.1) см. дать2) разг. ( продавать) vendere vt3) част. разг. (давай(те)) (с побудительным значением перев. глаголами в cong)Давай(те) потанцуем! — Balliamo!; Vogliamo ballare?!
он давай кричать — e lui si mise a gridare; e lui, giù a gridare
Давай(те) иди(те). — Su, cammin(ate)
Давайте не будем! (предупреждение) — Io non lo farei; io non consiglierei di farlo
6) вульг. см. отдаваться••вот (во) даёт! прост. — caspita!, accidenti!
давай-давай! прост. — dai!, su!; spicciati! (торопись!); vai! (= продолжай!)
* * *v1) gener. ammollamentoarsi, appioppare, applicare, conferire, (in) erigere, fare, menare, partecipare, prestare, dare, tirare, trarre, donare, fruttare (продукты; результаты), impartire, profferire, rifilare (пощёчины), somministrare, valere2) colloq. 3 mollare (mollare uno schiaffo a q. - äàòü êîìó-ë. ïîù¸÷èíó)3) econ. accordare, conferire v, rilasciare -
3 десятка
1) ( цифра) dieci м.••2) ( название маршрута транспорта) numero dieci, dieci м.3) ( карта) dieci м.4) ( десять рублей) biglietto м. da dieci rubli, deca м. прост.* * *ж. разг.1) (цифра, карта) dieci mпопасть в деся́тку тж. перен. разг. — colpire / centrare in pieno il bersaglio; cogliere il segno (тк. перен.)
2) ( десять единиц) d(i)ecina3) (средства транспорта под №10) numero dieciпоезжайте на деся́тке — prenda il numero dieci
* * *ngener. dieci -
4 сани
-
5 да
I [da] particella1.1) ( affermativa) sì; già, davvero, difattiона сказала "да" — ha detto di sì
"Да, наша жизнь текла мятежно, Полна тревог" (Н. Некрасов) — "Difatti facevamo una vita da ribelli, piena di pericoli" (N. Nekrasov)
- Ты был прав - Да, да — - Avevi ragione tu. - Già
да, забыл тебе сказать — dimenticavo di dirti
да Вы слышали, что он арестован? — aproposito, avete sentito che è stato arrestato?
3) ( interrogativa) davvero, nevveroя изменился, да? — sono cambiato, vero?
"Вы меня очень любите? - спросила она, наконец, - Да?" (И. Тургенев) — "Mi ama molto? - chiese infine - Nevvero?" (I. Turgenev)
- Мы к вам скоро придём. - Да? — - Verremo presto a trovarvi. - Davvero?
4) ( con le particelle ну, неужели, ведь) possibile ( dubbio)"Это сделал он. - Да ну!?" — "È stato lui a farlo. - Possibile?"
5) ma ( o non si traduce)6) ( con l'imperat.) su, suvvia ( o non si traduce)да будет вам известно, что... — sappiate che...
"Да обернитесь, вас зовут!" (А. Грибоедов) — "Si volti, la chiamano!" (A. Griboedov)
да садись! — siediti, dai!
да вставай же, поздно! — alzati, su, che è tardi!
7) ( con la terza persona del verbo al pres. o fut.) evviva"Да здравствует солнце, да скроется тьма!" (А. Пушкин) — "Evviva il sole, che fuggano le tenebre!" (A. Puškin)
2.◆ай да...! — ma che bravo...!
Ай, да Маша! — E brava Maša!
II [da] cong.- Алло? - Да! — - Pronto? - Pronto!
1."Когда Чехов умер, после него осталось не только двадцать томов всемирно прославленной прозы, но четыре деревенских школы, да шоссейная дорога на Лопасню, да библиотека для целого города, да памятник Петру да в Таганроге, да посеянный на пустоши лес, да два замечательных сада" (К. Чуковский) — "Quando morì, oltre ai suoi venti volumi di narrativa famosa in tutto il mondo, Čechov lasciò quattro scuole rurali, una strada asfaltata per Lopasnja, una biblioteca pubblica, un monumento a Pietro I a Taganrog, un bosco piantato in un luogo deserto e due bellissimi giardini" (K. Čukovskij)
"Я было то да сё, а он чуть было не закричал на меня" (Ф. Достоевский) — "Cercavo di dire qualcosa, ma lui era lì lì per inveire contro di me" (F. Dostoevskij)
мальчишка любопытный, всё ему расскажи, да покажи — il ragazzino è curioso, vuole sapere e vedere tutto
3) ma, peròхочется попутешествовать, да денег нет — vorrei girare il mondo, ma non ho soldi
"Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю" (Ф. Достоевский) — "Loro, naturalmente, non mi conoscono, però li conosco io" (F. Dostoevskij)
4)да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto ( o non si traduce)
"Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)
- Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!
он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio
у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero
2.◆да и только! — (a) non far altro che; (b) (rafforz.):
что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! — Venezia, che città: quanta poesia!
-
6 садиться
[sadít'sja] v.i. impf. (сажусь, садишься; pf. сесть - сяду, сядешь; pass. сел, села, село, сели)1.1) sedersi, mettersi a sedere; accomodarsiсадиться на автобус (на поезд, на самолёт) — prendere l'autobus (il treno, l'aereo)
предложить кому-л. садиться — invitare qd. a prendere posto (ad accomodarsi)
2) (за + acc.) mettersi a fare qc3) (colloq.) essere messo dentro4) atterrare5) tramontare6) restringersi2.◆сесть на шею кому-л. — vivere alle spalle di qd
сесть на голову кому-л. (сесть верхом на + acc.) — mettere qd. sotto i piedi
ни стать, ни сесть не умеет — è un rozzo
3.◇ -
7 сани
-
8 свой
[svoj] pron. e agg. (f. своя, n. своё, pl. свои)1.1) mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro2) suo, proprio, particolare3) suo, dovuto, debito4) nostro2.◆он свой в доску — (fam.) è dei nostri
3.◇
См. также в других словарях:
Садись, гость будешь — Садись, гость будешь. Ср. Присядьте, гостьей будете сказалъ онъ ей... и сѣлъ рядомъ съ ней на диванъ... П. Боборыкинъ. На ущербѣ. 2, 16. Ср. (За выучку горшокъ каши принесъ?) Садись же и самъ при горшкѣ посиди, гость будешь. Лѣсковъ. На краю… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Садись, двойка! (мультсериал) — Садись, двойка! Sit Down, Shut Up Тип Мультфильм Жанр Комедия Продюсер Джей Майкл Мендел Клаудиа Катц … Википедия
Садись, двойка! (Американский мультсериал) — Садись, двойка! Sit Down, Shut Up Тип Мультфильм Жанр Комедия Продюсер Джей Майкл Мендел Клаудиа Катц Создатель … Википедия
САДИСЬ РЯДОМ, МИШКА — «САДИСЬ РЯДОМ, МИШКА!», СССР, киностудия им. М. Горького, 1977, цв., 76 мин. Детский военный фильм. По мотивам повести Ю. Германа «Вот как это было». О блокадном Ленинграде, семилетнем Мишке Афанасьеве, его брате Гене и сестренке Оксане, которые… … Энциклопедия кино
Садись на кут, да и все тут. — Садись на (в) кут, да и все тут (или: ступай в кут, где мухи ткут, т. е. за бабью перегородку, в стряпную). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
садись, гость будешь — Ср. Присядьте, гостьей будете, сказал он ей... и сел рядом с ней на диван... П. Боборыкин. На ущербе. 2, 16. Ср. (За выучку горшок каши принес?) Садись же и сам при горшке посиди, гость будешь. Лесков. На краю света. 4. Ср. Садись, Арина Исаишна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
(- )Садись! - Не садись, а присаживайся, а ещё лучше - усаживайся поудобнее — Предложение сесть и ответ на него … Словарь народной фразеологии
Садись, так гость будешь. — см. Пришел не стой: хозяина не томи … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Садись на чём стоишь — Волг. Шутл. Приглашение сесть при отсутствии места. Глухов 1988, 143 … Большой словарь русских поговорок
Садись, за простой не платят — Предложение сесть … Словарь народной фразеологии
Садись, ноги не казённые — Предложение сесть … Словарь народной фразеологии